1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:04:19,000 --> 00:04:20,160 Eu estava querendo dizer... 3 00:04:21,640 --> 00:04:24,120 Eu estava querendo passar mais tempo com você, papai... 4 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 só para dizer o quanto eu te amo... 5 00:04:31,560 --> 00:04:33,240 o quanto você sempre significará para mim. 6 00:04:35,320 --> 00:04:37,760 Mas eu estava muito ocupado, e eu não tive tempo. 7 00:04:41,800 --> 00:04:43,040 E agora é tarde demais. 8 00:04:48,360 --> 00:04:49,480 Desculpe. 9 00:04:54,800 --> 00:04:56,280 Achei que você tivesse desistido disso. 10 00:04:57,160 --> 00:04:58,160 Eu fiz. 11 00:05:09,720 --> 00:05:12,320 - O que há de errado, Scott? - Mãe, isso simplesmente não faz sentido para mim. 12 00:05:13,000 --> 00:05:16,760 Ele era um nadador de classe mundial. Ele fez que nadam até a ilha mil vezes. 13 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 Algo não está certo. 14 00:05:20,680 --> 00:05:22,000 Temos muito o que abordar. 15 00:05:22,800 --> 00:05:27,400 Como todos devem saber, a propriedade de Patrick era extenso e diversificado. 16 00:05:28,880 --> 00:05:33,000 Eu pensei que poderia mencionar no início que tudo está em ordem. 17 00:05:33,400 --> 00:05:35,640 Não há surpresas. 18 00:05:36,080 --> 00:05:40,160 Como é habitual, a maior parte do património irá para a esposa de Patrick, Maureen. 19 00:05:40,400 --> 00:05:41,800 Dois terços para ser exato. 20 00:05:42,360 --> 00:05:44,960 O terço restante irá para seu filho, Scott. 21 00:05:45,680 --> 00:05:46,680 Vamos começar? 22 00:08:31,360 --> 00:08:33,480 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 23 00:08:34,320 --> 00:08:36,920 Oi. Como você está, querido? 24 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 Bem vindo de volta. 25 00:08:40,320 --> 00:08:41,720 - Pegue minhas malas. - Oh. 26 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Bem vindo de volta. Você está maravilhosa. Você está lindo. 27 00:08:48,320 --> 00:08:49,560 Você está lindo! 28 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 É isso? 29 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 Bem, não, não exatamente. 30 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 Este é meu filho, Scott. 31 00:08:58,400 --> 00:09:01,040 Oliver Vance. Muito feliz em conhecê-lo. 32 00:09:01,800 --> 00:09:03,440 Maureen me contou muito sobre você. 33 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 Convidei Oliver para ficar conosco por alguns dias. 34 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Você tem espaço suficiente aí atrás, querido? 35 00:09:13,200 --> 00:09:15,720 Sim, estou bem. Estou bem. Quero que vocês se conheçam. 36 00:09:16,760 --> 00:09:19,080 Então, sua mãe me disse que você é compositor. 37 00:09:19,240 --> 00:09:20,280 Sim. 38 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 Deve ser uma ótima combinação. 39 00:09:23,680 --> 00:09:25,680 Rapaz bonito, um compositor taciturno. 40 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 Aposto que você tem que espancar as garotas com um pedaço de pau, certo? 41 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 Ah, ele é terrível. 42 00:09:31,600 --> 00:09:33,400 Você deveria tê-lo visto no navio. 43 00:09:33,560 --> 00:09:34,720 Havia passageiros que não sabiam... 44 00:09:34,840 --> 00:09:37,200 se devem rir de si mesmos, bobos ou estrangulá-lo. 45 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 Não é um dilema que sua mãe compartilhou. 46 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Ela começou a rir de mim no momento em que ela me viu. 47 00:09:41,840 --> 00:09:43,880 Não, com você. Com você. 48 00:11:25,320 --> 00:11:28,240 É como se estivéssemos em uma corrida e estamos chegando na reta final. 49 00:11:29,120 --> 00:11:30,840 Que tal eu deixar você ganhar essa? 50 00:11:32,440 --> 00:11:35,160 Se eu ganhar, posso te levar para jantar? 51 00:11:36,400 --> 00:11:38,280 Desculpe. Tenho planos para esta noite. 52 00:11:39,040 --> 00:11:40,240 Eu vejo. 53 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 - Vejo você lá, então. - O que? 54 00:11:53,280 --> 00:11:54,680 - Eu ganhei. - OK. 55 00:11:59,240 --> 00:12:02,160 - Então você tem planos para esta noite? - Eu faço. Eu faço. 56 00:12:04,520 --> 00:12:07,320 Kelly Vance. Oi. 57 00:12:13,280 --> 00:12:14,600 Isso é legal, não é? 58 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Você sabe, Scott costumava sentar-se às vezes com a banda da casa aqui. 59 00:12:18,160 --> 00:12:19,240 - Realmente? - Sim. 60 00:12:19,920 --> 00:12:23,000 - Ele tinha apenas oito anos na época. - Uma criança prodígio. 61 00:12:23,800 --> 00:12:26,840 Boa noite. Condolências, Sra. Doherty. É bom te ver. 62 00:12:26,960 --> 00:12:28,440 - Muito obrigado. Obrigado. - Sim. 63 00:12:28,560 --> 00:12:30,240 - Sr. Doherty. - Obrigado. 64 00:12:31,040 --> 00:12:32,960 Vamos contar a eles? 65 00:12:33,400 --> 00:12:35,840 Seu pai me diz que você está morando em Nova York. 66 00:12:36,240 --> 00:12:37,480 Sim, eu estive. 67 00:12:37,680 --> 00:12:41,400 Na verdade, uma das razões pelas quais não vimos um ao outro há muito tempo... 68 00:12:41,520 --> 00:12:43,400 é porque nós dois viajamos muito. 69 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Verdadeiro. 70 00:12:45,000 --> 00:12:48,720 Na verdade, quando recebi esta mensagem, Fiquei bastante surpreso. 71 00:12:48,840 --> 00:12:52,960 Esta mensagem me dizendo para me recompor para a Flórida o mais rápido possível... 72 00:12:53,080 --> 00:12:56,320 porque ele tinha algum anúncio importante a fazer. 73 00:12:56,440 --> 00:12:58,200 Alguém mencionou dançar? 74 00:12:59,120 --> 00:13:00,600 Você vai nos colocar na foto, pai... 75 00:13:00,720 --> 00:13:03,480 ou vamos ter que sentar aqui e esperar? 76 00:13:03,600 --> 00:13:05,320 Você vai me ensinar alguns desses novos pequenos passos... 77 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 - você me ensinou a bordo? - Querido, querido, eu realmente não... Sério... 78 00:13:08,640 --> 00:13:11,040 - Acho que não podemos mais adiar isso. - Vamos. Vamos. 79 00:13:11,160 --> 00:13:12,360 Adiar o quê? 80 00:13:13,680 --> 00:13:14,720 Vamos. 81 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 Adiar o quê? 82 00:13:18,600 --> 00:13:20,080 Acho que deveríamos contar a eles. 83 00:13:21,880 --> 00:13:24,080 Eu... nós... 84 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 Nós, Oliver e eu, isto é... 85 00:13:28,600 --> 00:13:30,880 nós convidamos vocês dois aqui esta noite... 86 00:13:33,560 --> 00:13:35,920 para te dizer isso... 87 00:13:36,520 --> 00:13:38,480 Ouça. Ouça, eu acho que Maureen está tentando dizer... 88 00:13:38,600 --> 00:13:42,400 é que estamos apaixonados e... 89 00:13:43,320 --> 00:13:45,040 Loucamente, profundamente, verdadeiramente! 90 00:13:45,160 --> 00:13:48,920 Agora eu sei que isso vai acontecer como um pouco... um pouco de surpresa, mas... 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,680 Você poderia dizer isso. 92 00:13:54,920 --> 00:13:56,160 Nós vamos nos casar. 93 00:13:57,840 --> 00:14:00,680 - Parabéns. - Obrigado. 94 00:14:01,200 --> 00:14:02,920 É um choque. Nós entendemos. 95 00:14:03,040 --> 00:14:05,320 Mas você sabe, com Oliver morando em Londres... 96 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 bem, toda a sua vida teria que ser reorganizado... 97 00:14:07,280 --> 00:14:10,640 e, bem, ele precisa... 98 00:14:11,240 --> 00:14:12,680 Ele precisa de um compromisso. 99 00:14:13,200 --> 00:14:14,960 Não é justo mantê-lo pendurado. 100 00:14:15,160 --> 00:14:16,720 Não exatamente pendurado. 101 00:14:17,720 --> 00:14:21,080 Bem, pensamos que se adiarmos e se ele voltar para Londres... 102 00:14:22,720 --> 00:14:24,680 Coisas... Coisas acontecem às vezes... 103 00:14:25,960 --> 00:14:27,600 coisas sobre as quais não temos controle. 104 00:14:29,600 --> 00:14:34,080 Só não queremos correr o risco de perder um ao outro, isso é tudo. 105 00:14:34,640 --> 00:14:35,920 Scott, por favor, espere. 106 00:14:38,640 --> 00:14:39,680 Eu irei. 107 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Você está louco? 108 00:14:58,200 --> 00:14:59,240 Sinto muito, Scott. 109 00:15:01,160 --> 00:15:03,720 Eu queria adiar dizer a você, mas Oliver está certo. 110 00:15:05,400 --> 00:15:09,160 Tentando manter nosso relacionamento em segredo poupar você só piorou as coisas. 111 00:15:10,320 --> 00:15:11,560 Ambos lamentamos profundamente isso. 112 00:15:11,680 --> 00:15:14,000 É por isso que queríamos para ser completamente honesto com você. 113 00:15:14,120 --> 00:15:16,200 Maravilhoso. Como tive tanta sorte? 114 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 Querido, você poderia apenas tentar entender? 115 00:15:18,760 --> 00:15:19,800 Entender? 116 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 Eu entendo. 117 00:15:24,320 --> 00:15:25,440 Eu não acho que você sabe. 118 00:15:27,400 --> 00:15:28,800 Você acha que eu enlouqueci. 119 00:15:30,120 --> 00:15:31,160 Talvez eu tenha. 120 00:15:31,840 --> 00:15:34,040 Talvez eu devesse ter enlouquecido há muito tempo. 121 00:15:39,040 --> 00:15:40,760 Não vou falar mal do seu pai. 122 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Eu sei o quão perto você estava. 123 00:15:45,680 --> 00:15:46,920 Ele era um bom homem. 124 00:15:49,320 --> 00:15:51,200 E estávamos apaixonados. Uma vez. 125 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 Mas não há muito tempo. 126 00:15:56,720 --> 00:15:58,400 Não é culpa de ninguém, Scott. 127 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Ou talvez tenha sido culpa nossa. Não sei. 128 00:16:10,520 --> 00:16:14,080 Eu estava infeliz, desesperadamente infeliz. 129 00:16:15,400 --> 00:16:20,280 eu não percebi quão infeliz e quão solitário eu tenho estado... 130 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 até conhecer Oliver. 131 00:16:28,800 --> 00:16:30,560 Eu não planejei que isso acontecesse. 132 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Simplesmente aconteceu. 133 00:16:34,880 --> 00:16:37,720 E eu não posso me esconder atrás de algum tipo de muro de negação novamente. 134 00:16:39,160 --> 00:16:42,040 Eu já perdi muitos anos fazendo isso. 135 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 Nadar à noite. Você é um pouco arriscado, não é? 136 00:17:41,840 --> 00:17:45,560 Na verdade, eu teria feito a mesma coisa eu mesmo se estivesse em sua posição. 137 00:17:50,280 --> 00:17:52,280 Desculpe. Vou deixar você em paz. 138 00:17:52,400 --> 00:17:53,640 Não, está tudo bem. 139 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Muito estranho, não é? 140 00:18:09,840 --> 00:18:14,200 Quero dizer, eles se conhecem três, quatro semanas... 141 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 e bang, eles estão andando pelo corredor. 142 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 O que há com esses navios de cruzeiro? 143 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 Eles colocam algo na água? 144 00:18:30,000 --> 00:18:33,840 Amor à primeira vista, é uma coisa maravilhosa. Acontece comigo o tempo todo. 145 00:18:36,000 --> 00:18:37,160 Nos meus sonhos. 146 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Você? 147 00:18:46,040 --> 00:18:47,160 Não. 148 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 Acho que ainda estou esperando. 149 00:18:55,880 --> 00:18:58,880 Bem, talvez você devesse reservar um daqueles barcos do amor então. 150 00:19:00,760 --> 00:19:02,320 Especial "Conheça uma Alma Gêmea". 151 00:19:04,040 --> 00:19:05,680 Conhece algum bom agente de viagens? 152 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 Isso é melhor. 153 00:19:10,240 --> 00:19:11,920 O que é isso? 154 00:19:12,240 --> 00:19:13,240 Você está sorrindo... 155 00:19:14,960 --> 00:19:17,000 pela primeira vez desde... 156 00:19:18,720 --> 00:19:19,840 Desde que cheguei aqui. 157 00:19:25,240 --> 00:19:26,520 Valeu a pena esperar. 158 00:19:35,080 --> 00:19:37,680 A propósito, sinto muito pelo seu pai. 159 00:19:37,800 --> 00:19:38,840 Obrigado. 160 00:19:41,120 --> 00:19:43,120 Ouvi dizer que ele próprio era um grande nadador. 161 00:19:44,400 --> 00:19:45,440 Sim. 162 00:19:46,560 --> 00:19:49,000 - Medalha de prata, Olimpíadas de 64. - Uau. 163 00:19:52,040 --> 00:19:54,960 E ele morre em um acidente de natação. É estranho. 164 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 Sim, conte-me sobre isso. 165 00:20:01,600 --> 00:20:02,920 Você sabe o que é mais estranho? 166 00:20:05,720 --> 00:20:08,480 Parece eu e você vão ser irmão e irmã. 167 00:20:09,240 --> 00:20:12,000 Ou passo-alguma coisa, certo? 168 00:20:14,760 --> 00:20:17,880 Sim, e quanto a... 169 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 E sua mãe? 170 00:20:22,560 --> 00:20:24,520 Ela também está morta. 171 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Desculpe. Eu não sabia. 172 00:20:26,840 --> 00:20:30,800 Tudo bem. Aconteceu há muito tempo, quando eu era pequeno. 173 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Ela era diabética. 174 00:20:35,000 --> 00:20:37,040 Ela teve que se injetar insulina todos os dias. 175 00:20:39,280 --> 00:20:40,800 Um dia, ela... 176 00:20:40,920 --> 00:20:45,520 Eu não sei. Ela esqueceu, ou ela não conseguiu encontrar ou não conseguiu chegar até ele... 177 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 e entrou em choque. 178 00:20:52,720 --> 00:20:54,000 Desculpe. 179 00:20:59,120 --> 00:21:00,480 O mais estranho foi... 180 00:21:02,640 --> 00:21:04,880 meu pai estava em casa naquele momento. 181 00:21:06,640 --> 00:21:10,120 É estúpido. Não é como se ele pudesse ter conseguido para ela ou algo assim. Quero dizer, ele não sabia. 182 00:21:13,480 --> 00:21:16,320 Demorei muito para conseguir isso fora da minha cabeça. 183 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 Então eu sei o que você está passando com sua mãe. 184 00:21:24,920 --> 00:21:26,040 Como assim? 185 00:21:26,840 --> 00:21:31,240 Meu pai também tem namorada menos de um mês depois que minha mãe morreu. 186 00:21:33,760 --> 00:21:38,680 Eles nunca acabaram se casando, mas ela se mudou e... 187 00:21:38,800 --> 00:21:43,520 Bem, parece que temos algumas coisas em comum então, não é? 188 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Também sinto falta da minha mãe. 189 00:21:55,440 --> 00:21:56,640 Diariamente. 190 00:22:08,160 --> 00:22:11,320 É história antiga, Scott. Eu sei tudo sobre isso. 191 00:22:11,640 --> 00:22:12,640 Então ele te contou? 192 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 Sobre o acidente da insulina... 193 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 sobre estar em casa o tempo todo a pobre mulher sofria. 194 00:22:20,160 --> 00:22:22,160 Foi um acidente trágico, Scott. 195 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 Oliver também ficou profundamente magoado com isso. 196 00:22:27,520 --> 00:22:31,600 Então ele te contou que a namorada dele se mudou menos de um mês depois que ela morreu? 197 00:22:35,040 --> 00:22:36,440 Você me surpreende, Scott. 198 00:22:36,560 --> 00:22:40,640 Para alguém tão jovem e tão artisticamente inclinado como você... 199 00:22:41,000 --> 00:22:43,040 você se tornou extremamente crítico. 200 00:22:43,480 --> 00:22:44,600 OK. 201 00:22:48,320 --> 00:22:50,440 - Escritórios de advocacia. - Posso falar com Phil Shields, por favor? 202 00:22:51,360 --> 00:22:53,840 Ouça, preciso de um favor. 203 00:22:55,000 --> 00:22:58,480 Não. Não, preciso de algumas informações em alguém... 204 00:22:59,160 --> 00:23:02,040 e não quero causar agitação ao adquiri-lo. 205 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Sim. 206 00:23:08,080 --> 00:23:09,760 Sim, o nome é Vance. 207 00:23:11,960 --> 00:23:13,120 Oliver Vance. 208 00:23:26,760 --> 00:23:28,000 O que você está fazendo? 209 00:23:29,280 --> 00:23:30,560 O que você está procurando? 210 00:23:37,520 --> 00:23:39,760 Deus, isso é porque do que eu disse ontem à noite? 211 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Sim. 212 00:23:42,160 --> 00:23:45,000 Eu não estava tentando assustar você. Eu estava tentando confortar você. 213 00:23:48,920 --> 00:23:50,640 As duas coisas não estão ligadas. 214 00:23:51,320 --> 00:23:53,520 Eu tive um motivo muito bom suspeitar do meu pai. 215 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 Você não tem motivos para suspeitar de sua mãe. 216 00:23:56,640 --> 00:23:58,000 Quem diabos disse alguma coisa sobre minha mãe? 217 00:23:58,120 --> 00:23:59,840 Do que você está acusando minha mãe? 218 00:24:00,960 --> 00:24:02,760 Nada. Eu não tive a intenção de acusar. 219 00:24:04,440 --> 00:24:05,840 Eu não sei o que pensar. 220 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Desculpe. 221 00:24:14,200 --> 00:24:15,920 Só não quero que você vá lá. 222 00:24:18,800 --> 00:24:20,920 Por muito tempo, odiei meu pai. 223 00:24:22,440 --> 00:24:24,240 A ponto de querer matá-lo. 224 00:24:26,240 --> 00:24:28,200 Só não quero que você comece tudo isso. 225 00:24:44,480 --> 00:24:46,720 Então é isso que você tem feito. 226 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Já percorreu um longo caminho. Eu não fazia ideia. 227 00:24:49,960 --> 00:24:51,280 Não, suponho que não. 228 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 - Ei. - Não quero sujar as mãos. 229 00:25:00,120 --> 00:25:03,880 Que site espetacular. Não acredito que não foi desenvolvido. 230 00:25:08,120 --> 00:25:10,280 Como foi seu pai conseguiu resistir à tentação? 231 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Bem, não havia nenhum. 232 00:25:14,560 --> 00:25:19,480 Não, meu pai adorava esta ilha, em todos os sentidos. Ele nunca pensaria em mudar isso. 233 00:25:19,960 --> 00:25:23,320 Mesmo assim, quero dizer, tem que ser o único local subdesenvolvido que resta aqui. 234 00:25:23,440 --> 00:25:26,160 Sim, do jeito que vai ficar. 235 00:25:28,360 --> 00:25:30,440 Os desenvolvedores já arruinaram a maior parte da terra. 236 00:25:30,720 --> 00:25:33,320 Acho que eles podem nos deixar o que temos, não é, pai? 237 00:25:33,800 --> 00:25:36,440 Não comece. Essa é minha filha, a cruzada. 238 00:25:37,920 --> 00:25:39,400 Eu acho lindo aqui. 239 00:25:40,280 --> 00:25:41,840 Acho que seu pai estava certo. 240 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 Deveria continuar do jeito que está. Para sempre. 241 00:25:55,680 --> 00:25:57,760 - Olá, Phil. - Ei, amigo. 242 00:25:58,440 --> 00:25:59,800 Então, o que você tem para mim? 243 00:26:00,520 --> 00:26:01,760 Não há muito a dizer, na verdade. 244 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 Oliver Vance nasceu na Grã-Bretanha... 245 00:26:05,800 --> 00:26:08,240 evidentemente era parceiro em vários negócios lá... 246 00:26:09,520 --> 00:26:12,320 movimenta seu dinheiro com bastante habilidade em contas offshore... 247 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 parece ter se saído bem. 248 00:26:31,360 --> 00:26:32,360 Ei. 249 00:26:34,680 --> 00:26:35,760 Estou impressionado. 250 00:26:38,640 --> 00:26:40,360 Achei que poderia encontrar você aqui. 251 00:26:47,680 --> 00:26:50,200 Não consigo pensar em um lugar melhor para resolver as coisas. 252 00:26:57,760 --> 00:27:00,520 - Este é realmente um lugar mágico. - Sim. 253 00:27:05,640 --> 00:27:07,520 Você está fazendo isso por ele, não está? 254 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 Para o seu pai. 255 00:27:10,960 --> 00:27:12,280 Para nós dois. 256 00:27:21,440 --> 00:27:25,760 Sim, foi um sonho dele para nós para construí-lo juntos, então começamos... 257 00:27:25,880 --> 00:27:29,640 mas eu fiquei preso na escola e minha música. 258 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Acho que meio que desisti dele. 259 00:27:36,360 --> 00:27:37,920 Ele recomeçou sozinho. 260 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 Para me surpreender. 261 00:27:42,520 --> 00:27:43,960 Então, terminando, eu... 262 00:27:48,120 --> 00:27:49,920 Acho que estou compensando. 263 00:27:52,720 --> 00:27:54,480 Eu acho isso lindo. 264 00:28:06,880 --> 00:28:08,200 Quando eu era jovem... 265 00:28:11,040 --> 00:28:14,960 Tive um ataque grave de escoliose. 266 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 Eu estava... eu estava no hospital. Tive que usar aparelho ortodôntico. 267 00:28:18,400 --> 00:28:21,360 Outras crianças eram muito cruéis. 268 00:28:27,920 --> 00:28:32,560 De qualquer forma, meu pai me conta essa história, esta lenda. 269 00:28:33,880 --> 00:28:34,920 Diz... 270 00:28:35,040 --> 00:28:38,840 quem consegue nadar até esta ilha pode ter algum problema físico curado. 271 00:28:40,320 --> 00:28:41,520 Peixe espiritual. 272 00:28:42,760 --> 00:28:43,880 Bunyips. 273 00:28:45,440 --> 00:28:47,240 Sim, foi assim que ele os chamou. 274 00:28:48,160 --> 00:28:49,840 Eu acreditei nele. 275 00:28:51,600 --> 00:28:53,280 Então começamos a treinar juntos... 276 00:28:53,400 --> 00:28:57,280 e levei cinco anos até que eu pudesse sair daqui. 277 00:28:57,720 --> 00:29:00,240 Mas então, quando eu pude... 278 00:29:00,360 --> 00:29:04,320 minhas costas e minhas pernas e meus braços eram tão fortes que venci a escoliose. 279 00:29:05,440 --> 00:29:06,600 Então a lenda era verdadeira. 280 00:29:06,720 --> 00:29:08,160 A lenda era verdadeira. 281 00:29:08,840 --> 00:29:10,240 A magia era real. 282 00:29:10,360 --> 00:29:11,800 A magia era real. 283 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Uau. 284 00:29:16,600 --> 00:29:19,520 Sim, quero dizer, ele era meu pai, mas ele também era meu melhor amigo. 285 00:29:30,600 --> 00:29:31,760 Eu sei o que você quer dizer. 286 00:29:35,440 --> 00:29:39,200 Nós fomos trazidos aqui pelos laços de amizade e carinho... 287 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 para dar nossa bênção a Maureen e Oliver. 288 00:29:43,120 --> 00:29:47,240 Às vezes, a vida dá um golpe em alguém quem está muito perto de nós... 289 00:29:47,720 --> 00:29:52,600 e se no meio desse momento difícil surge uma nova chance de felicidade... 290 00:29:52,760 --> 00:29:55,440 todos devemos nos alegrar pelos afortunados. 291 00:29:56,160 --> 00:29:58,840 E assim tem sido com nossos queridos amigos. 292 00:29:59,480 --> 00:30:02,680 Oliver, você aceita Maureen como sua esposa? 293 00:30:18,440 --> 00:30:20,880 Maureen, com este anel eu me casei com você. 294 00:30:44,920 --> 00:30:49,160 Você sabe, havia um antigo mito egípcio... 295 00:30:50,000 --> 00:30:51,960 isso disse que quando uma mulher estava com raiva... 296 00:30:53,960 --> 00:30:56,640 seu amante pressionaria seus lábios contra os dela... 297 00:30:58,600 --> 00:31:00,320 até que a raiva desapareceu... 298 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 e transformado em paixão. 299 00:31:11,800 --> 00:31:13,760 Acho que funciona ao contrário. 300 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 Deixe-me beijar você através da dor. 301 00:33:00,560 --> 00:33:01,840 Isso foi perto. 302 00:33:06,640 --> 00:33:09,280 Isso faz você se sentir vivo, não é? 303 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 Sim. Você é maravilhoso. 304 00:33:29,520 --> 00:33:30,920 Para a mulher que amo. 305 00:33:33,320 --> 00:33:34,560 E para a família. 306 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 - E para Paris. - Para Paris. 307 00:35:20,840 --> 00:35:22,240 Eu me sinto tão perto de você. 308 00:35:23,200 --> 00:35:26,320 Você é tão livre e aberto. Você corre riscos. 309 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 - Acho que estou me apaixonando por você. - Vamos sair daqui? 310 00:35:50,480 --> 00:35:52,000 Vejo você no carro, ok? 311 00:35:56,200 --> 00:35:58,720 - OK. - OK. 312 00:36:07,320 --> 00:36:10,080 Desculpe, eu só quero passar. Com licença. 313 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 O que diabos foi aquilo lá atrás? 314 00:36:47,200 --> 00:36:49,800 Alguns caras apenas pensam eles podem pegar o que quiserem. 315 00:36:53,440 --> 00:36:54,600 Esqueça isso. 316 00:36:59,000 --> 00:37:00,080 OK. 317 00:38:20,640 --> 00:38:21,840 Você está louco? 318 00:38:22,880 --> 00:38:23,960 Sim. 319 00:38:57,920 --> 00:39:00,520 Kelly? Kelly? 320 00:39:03,520 --> 00:39:05,880 Querida, o que há de errado? O que está errado? 321 00:39:07,560 --> 00:39:08,680 Seu estômago? 322 00:39:43,240 --> 00:39:44,520 Eu não posso acreditar. 323 00:39:45,360 --> 00:39:47,800 Pressão alta na sua idade. Isso é preocupante. 324 00:39:48,680 --> 00:39:50,280 Você ouviu o que o médico disse. 325 00:39:51,400 --> 00:39:52,760 "Superestimulado." 326 00:39:55,840 --> 00:39:58,280 Não me importaria com um pouco de superestimulação agora mesmo. 327 00:40:03,000 --> 00:40:04,320 Você me assustou. 328 00:40:06,560 --> 00:40:07,760 Estou feliz que você se importe. 329 00:40:09,800 --> 00:40:13,160 Você deveria pedir para sua mãe pegar sua pressão arterial foi verificada. 330 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Por que? 331 00:40:14,880 --> 00:40:15,920 Eram as pílulas dela. 332 00:40:18,080 --> 00:40:19,560 O que você quer dizer com as pílulas dela? 333 00:40:22,760 --> 00:40:26,240 Há cerca de duas semanas, estávamos falando sobre sermos insones... 334 00:40:26,360 --> 00:40:30,360 discutindo fórmulas de pílulas para dormir e tudo mais... 335 00:40:30,480 --> 00:40:34,040 e ela me disse que tinha um ótimo remédio herbal em sua mesa de cabeceira. 336 00:40:35,080 --> 00:40:37,040 Scott, espere. Scott! 337 00:40:38,880 --> 00:40:40,240 O que você está fazendo? 338 00:40:42,080 --> 00:40:43,600 Isto parece uma receita. 339 00:40:43,720 --> 00:40:47,680 Isso é. Tipo de. De um fitoterapeuta. 340 00:40:51,240 --> 00:40:52,560 Scott, o que está acontecendo? 341 00:40:52,960 --> 00:40:54,840 Meu pai tinha pressão alta. 342 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Sim, e daí? 343 00:40:58,760 --> 00:41:01,520 Temos muito orgulho do cuidado dos nossos clientes. 344 00:41:02,240 --> 00:41:03,440 Tenho certeza que sim. 345 00:41:04,520 --> 00:41:06,320 Não há nenhum sinal de adulteração? 346 00:41:06,440 --> 00:41:09,760 Adulteração? Não, o que é isso? 347 00:41:10,320 --> 00:41:12,600 Nenhuma outra cápsula foi adulterada. E daí? 348 00:41:13,840 --> 00:41:15,720 Seria necessário apenas um. 349 00:41:24,840 --> 00:41:27,000 A rotina do meu pai nunca variou. 350 00:41:27,920 --> 00:41:31,080 Uma vez colocada a cápsula do médico, era apenas uma questão de tempo. 351 00:41:31,480 --> 00:41:35,000 O que você está dizendo? Você não acha você está tirando conclusões precipitadas? 352 00:41:35,120 --> 00:41:38,680 Não há razão para acreditar que isso teve alguma coisa a ver com sua mãe. 353 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 De qualquer forma, você mesmo disse seu pai tinha muitos inimigos. 354 00:41:41,680 --> 00:41:44,080 Isso não prova nada sobre a maneira como ele morreu. 355 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Você tem razão. 356 00:41:47,120 --> 00:41:48,880 Só há uma maneira de provar isso. 357 00:41:49,000 --> 00:41:50,120 Você quer o quê? 358 00:41:50,320 --> 00:41:54,560 Eu quero que você desenterre o túmulo do meu pai e faça um teste toxicológico em seu corpo. 359 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 Ele está brincando, não está? 360 00:41:57,040 --> 00:41:58,160 O que diabos está acontecendo? 361 00:41:58,280 --> 00:41:59,440 Talvez nada. 362 00:41:59,560 --> 00:42:02,160 Se seu pai estava sob influência de álcool ou drogas... 363 00:42:02,280 --> 00:42:03,680 isso não muda nada. 364 00:42:03,800 --> 00:42:06,840 Ele não estava, não que ele soubesse. Aposto minha vida nisso. 365 00:42:07,280 --> 00:42:08,600 Você suspeita de crime? 366 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 Você tem ideia de como é difícil conseguir uma ordem de exumação? 367 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 O que sua mãe diz sobre tudo isso? 368 00:42:16,120 --> 00:42:18,520 Oh não. Não. Oh, não, não me diga que você... 369 00:42:18,640 --> 00:42:21,120 Isso tem que ser feito antes que ela volte. Eu não quero que ela saiba. 370 00:42:21,240 --> 00:42:24,040 Como o inferno. De jeito nenhum, não como. Nenhum juiz do país vai... 371 00:42:24,160 --> 00:42:26,440 Na verdade, eu não estava pensando em perguntar a um juiz. 372 00:42:27,160 --> 00:42:28,520 Eu poderia ser expulso. 373 00:42:36,920 --> 00:42:40,120 Da próxima vez que você sugerir um encontro duplo tão único que nunca esquecerei... 374 00:42:40,240 --> 00:42:43,000 lembre-me disso, ok, Phil? 375 00:42:43,720 --> 00:42:45,040 Eu menti? 376 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 É isso. 377 00:42:51,640 --> 00:42:53,400 Eu posso lidar com isso daqui. 378 00:42:53,800 --> 00:42:55,480 Por que você não dá um passeio? 379 00:43:24,960 --> 00:43:27,280 Há um monte de fotos aqui. 380 00:43:28,080 --> 00:43:32,720 Sim, minha mãe tem uma coisa para tirar fotos. 381 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 Ela foi para Londres. 382 00:43:41,360 --> 00:43:44,760 Sim. Sim, cerca de seis meses atrás para o casamento de um amigo ou algo assim. 383 00:43:52,800 --> 00:43:53,840 Oh meu Deus. 384 00:43:55,720 --> 00:43:57,000 Venha e veja isso. 385 00:44:04,200 --> 00:44:06,880 É o hotel favorito do meu pai em Brighton. 386 00:44:07,240 --> 00:44:08,640 Ele vai lá o tempo todo. 387 00:44:17,400 --> 00:44:19,000 Ela está tendo um caso. 388 00:44:20,760 --> 00:44:23,560 Ela está tendo um caso há meses. Ela mentiu, porra. 389 00:44:26,040 --> 00:44:27,200 Você não sabe disso. 390 00:44:28,160 --> 00:44:31,080 Minha mãe está transando com seu velho pelas costas do meu pai. 391 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 É por isso que eles queriam matá-lo. 392 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Acho que você está exagerando. 393 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 Reação exagerada? 394 00:44:40,520 --> 00:44:41,560 O que você disse que queria fazer... 395 00:44:41,680 --> 00:44:43,520 quando você me contou o quanto você odiava seu pai, hein? 396 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 O que você disse que queria fazer quando você me contou... 397 00:44:46,080 --> 00:44:48,440 que você suspeitou que seu pai matou sua mãe, hein? 398 00:44:49,560 --> 00:44:51,920 Bem, talvez ele tenha feito isso! 399 00:44:53,360 --> 00:44:56,600 Talvez sua mãe e meu pai se reuniram para matar seu pai! 400 00:44:58,240 --> 00:45:00,440 E talvez não seja a primeira vez que ele fez isso. 401 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 Mas se for esse o caso, Scott... 402 00:45:03,480 --> 00:45:07,280 o que você acha que isso significa, hein? O que você acha que isso significa? 403 00:45:14,440 --> 00:45:15,720 Desculpe. 404 00:45:53,800 --> 00:45:57,360 Você se lembra quando eu te disse quão bom meu pai era? 405 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Sim. 406 00:46:00,080 --> 00:46:01,160 Ele não estava. 407 00:46:02,000 --> 00:46:03,360 Ele não estava. Nem sempre. 408 00:46:07,960 --> 00:46:10,800 Até os cinco anos de idade, seis anos... 409 00:46:12,280 --> 00:46:15,000 Eu mal conhecia o homem. Quase nunca o vi. 410 00:46:15,480 --> 00:46:17,520 Ele estava sempre desligado vagando pelo mundo... 411 00:46:17,640 --> 00:46:19,920 cobrando caro, ganhando dinheiro, fazendo negócios. 412 00:46:21,760 --> 00:46:23,120 E ele bebeu muito. 413 00:46:23,600 --> 00:46:27,240 Então, mesmo quando ele estava aqui, não era como se ele estivesse aqui. 414 00:46:30,120 --> 00:46:32,640 Então, o que o fez mudar? 415 00:46:32,800 --> 00:46:34,560 Bem, ele estava... 416 00:46:36,080 --> 00:46:40,160 Ele sofreu um acidente bastante grave. Ele estava na África do Sul a negócios... 417 00:46:41,200 --> 00:46:45,680 dirigindo para casa depois de uma festa com um dos jovens secretários da empresa. 418 00:46:46,360 --> 00:46:50,000 Ele perdeu o controle do carro e caiu em um rio. 419 00:46:54,000 --> 00:46:55,120 Ele estava bêbado. 420 00:46:56,120 --> 00:46:59,520 Houve uma tempestade naquela noite, e a estrada estava escuro porque não havia energia... 421 00:46:59,640 --> 00:47:01,560 então não havia luzes acesas. 422 00:47:02,200 --> 00:47:03,640 Mas, sim, ele estava... 423 00:47:04,040 --> 00:47:06,760 Ele estava bebendo. Bem, ele sempre jurou que não estava bêbado. 424 00:47:06,880 --> 00:47:09,440 Mas talvez o suficiente para prejudicar... 425 00:47:11,600 --> 00:47:13,320 suas reações, para entorpecer seu julgamento. 426 00:47:14,200 --> 00:47:16,960 Ele saiu, mas ela ficou presa. 427 00:47:17,880 --> 00:47:20,680 E ele continuou mergulhando na água. 428 00:47:20,800 --> 00:47:22,760 Ele continuou tentando encontrá-la, tentando salvá-la... 429 00:47:22,880 --> 00:47:27,480 mas a água estava muito escura, muito profunda. A corrente era muito forte. 430 00:47:29,280 --> 00:47:30,360 Isso o bagunçou. 431 00:47:30,480 --> 00:47:32,240 Ele entrou em uma bebedeira isso durou meses... 432 00:47:32,360 --> 00:47:35,760 e finalmente ele foi parar no hospital. 433 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 Mas depois que ele ficou sóbrio, ele nunca tomou outra bebida. 434 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 Bom para ele. 435 00:47:44,400 --> 00:47:45,560 Bom para mim. 436 00:47:46,760 --> 00:47:48,080 Que pena para a secretária. 437 00:47:50,240 --> 00:47:52,040 Sim. Suponho que sim. 438 00:47:54,680 --> 00:47:58,120 Eu sei que a morte dela o machucou todos os dias de sua vida. 439 00:48:01,600 --> 00:48:03,840 Ele tentou encontrar a família. Ele tentou... 440 00:48:03,960 --> 00:48:06,160 Para fazer as pazes com eles, pegue dinheiro para eles e... 441 00:48:06,600 --> 00:48:08,280 Mas eles se mudaram. 442 00:48:09,680 --> 00:48:11,400 Ele estava tendo um caso com ela? 443 00:48:13,320 --> 00:48:14,800 - Com a secretária? - Sim. 444 00:48:16,360 --> 00:48:17,400 Não. 445 00:48:17,960 --> 00:48:21,200 Não, não, não. Meu pai perdeu a mãe quando ele era muito jovem... 446 00:48:21,360 --> 00:48:22,840 e ele mal conhecia o pai... 447 00:48:22,960 --> 00:48:26,480 então a família dele era a coisa mais importante para Patrick Doherty. 448 00:48:27,320 --> 00:48:30,600 Ele nunca, jamais machucaria sua família ou colocar em risco a vida de outra pessoa... 449 00:48:30,720 --> 00:48:33,640 por causa de um caso. É... é... 450 00:48:54,600 --> 00:48:57,760 Patrício! Por favor! Por favor ajude! 451 00:49:12,080 --> 00:49:16,640 Ajuda! Ajuda! 452 00:49:16,760 --> 00:49:21,480 Ajuda! Por favor! 453 00:49:22,800 --> 00:49:25,920 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 454 00:49:32,680 --> 00:49:35,760 O que? O que? Você está bem? 455 00:49:37,240 --> 00:49:40,200 O que está errado? Você... Você está apenas tendo um pesadelo. 456 00:49:43,840 --> 00:49:45,320 Você está seguro. 457 00:49:55,760 --> 00:49:57,440 Maravilhoso. Fantástico. 458 00:49:59,840 --> 00:50:01,680 Não, não posso lidar com eles agora. 459 00:50:03,960 --> 00:50:05,480 Tudo bem. Eu irei. 460 00:50:05,600 --> 00:50:08,040 - Você está bem? - Sim. 461 00:50:11,840 --> 00:50:14,000 Sim, estou bem. 462 00:50:14,320 --> 00:50:16,200 Nós nos divertimos muito. 463 00:50:16,920 --> 00:50:18,920 Onde está meu querido menino? 464 00:50:19,680 --> 00:50:21,960 Ele não está em casa no momento. 465 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Não sabíamos exatamente que horas você ia entrar, então... 466 00:50:24,720 --> 00:50:26,120 Ah, está tudo bem. Deveríamos ter ligado... 467 00:50:26,240 --> 00:50:29,680 mas estamos agindo como um casal de crianças malucas. 468 00:50:31,720 --> 00:50:34,440 Por que não jantamos todos esta noite? Podemos contar tudo a você. 469 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 Senti sua falta. Dê-nos um beijo. 470 00:50:39,720 --> 00:50:41,040 Papai está em casa. 471 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 Oi. 472 00:51:03,800 --> 00:51:06,640 - Não estou me intrometendo, estou? - Não. Não. 473 00:51:09,080 --> 00:51:10,760 Não, estou feliz que você esteja aqui. 474 00:51:12,240 --> 00:51:13,360 O que é isso? 475 00:51:16,400 --> 00:51:17,680 Você o inspirou. 476 00:51:35,400 --> 00:51:36,840 "Eu te amo tanto 477 00:51:38,400 --> 00:51:41,640 "Está além do sentido ou da razão 478 00:51:46,400 --> 00:51:48,040 "Eu te amo tanto 479 00:51:50,640 --> 00:51:52,520 "Isso transcende cada estação 480 00:51:53,720 --> 00:51:55,120 "Eu te amo tanto" 481 00:54:03,000 --> 00:54:04,040 Eu te amo. 482 00:54:04,160 --> 00:54:05,880 Eu vou te amar para sempre. 483 00:54:18,560 --> 00:54:22,360 Montmartre, o Louvre, as lojas da Margem Esquerda. 484 00:54:22,480 --> 00:54:25,440 Ah, a comida. E o vinho! 485 00:54:25,560 --> 00:54:27,600 Você está falando como se nunca tivesse estado lá. 486 00:54:27,720 --> 00:54:30,000 Bem, isso foi há muito tempo. Eu era muito jovem. 487 00:54:30,120 --> 00:54:31,920 - Não consegui apreciar. - Ah, isso não é verdade. 488 00:54:32,040 --> 00:54:35,160 Todo mundo é jovem em Paris, especialmente se você estiver apaixonado. 489 00:54:35,720 --> 00:54:40,560 Eu ia desistir dessas coisas terríveis enquanto estávamos fora, mas Paris? 490 00:54:40,680 --> 00:54:42,360 Quem pode parar de fumar em Paris? 491 00:54:44,160 --> 00:54:45,360 Senhor? 492 00:54:46,640 --> 00:54:48,800 - Isso é bom. Obrigado. - Obrigado, senhor. 493 00:54:48,920 --> 00:54:50,120 Com licença. 494 00:54:51,960 --> 00:54:54,400 - Sim. - Eu aceito isso, obrigado. 495 00:55:03,320 --> 00:55:05,440 Tem certeza de que não vai tomar um copo? 496 00:55:06,800 --> 00:55:09,280 - Sim, claro. Por que não? - OK. 497 00:55:14,960 --> 00:55:16,640 - Bem, felicidades, então. - Saúde. 498 00:55:16,760 --> 00:55:18,440 - Saúde. Saúde. - Saúde. 499 00:55:19,480 --> 00:55:20,920 Para o casal feliz. 500 00:55:31,120 --> 00:55:32,640 Compensar o tempo perdido, hein? 501 00:55:42,000 --> 00:55:43,400 Scott, você não está acostumado... 502 00:55:43,520 --> 00:55:47,520 Não estou acostumado com muitas coisas. Talvez seja hora de me acostumar com eles. 503 00:55:47,640 --> 00:55:52,520 Acho que o que sua mãe está tentando dizer é que a ideia é saboreá-lo, gole a gole. 504 00:55:52,800 --> 00:55:56,000 Bem, ouça, meu velho... 505 00:55:56,320 --> 00:55:59,720 só porque você está transando com minha mãe não faz de você meu pai. 506 00:55:59,840 --> 00:56:00,960 OK? 507 00:56:04,560 --> 00:56:08,640 Scott, querido, acho que talvez você devesse... 508 00:56:08,760 --> 00:56:11,320 Você acha que eu deveria comprar minhas próprias bebidas? 509 00:56:14,200 --> 00:56:17,200 - Oh céus. - Tudo bem. Está tudo bem. Eu vou lidar com isso. 510 00:56:19,400 --> 00:56:21,360 Com o que exatamente ele está chateado? 511 00:56:23,960 --> 00:56:26,480 Você quer que eu vá atrás dele? Tem certeza? 512 00:56:29,600 --> 00:56:30,720 Scott, espere! 513 00:56:33,040 --> 00:56:35,440 O relatório toxicológico deu positivo. 514 00:56:36,360 --> 00:56:39,000 Desculpe. Desculpe. 515 00:56:51,960 --> 00:56:53,560 Ele me odeia, não é? 516 00:57:04,200 --> 00:57:08,560 Meu próprio filho, meu único filho, me odeia. 517 00:57:17,080 --> 00:57:20,680 Ele é... Ele está muito confuso no momento, Maureen. 518 00:57:23,160 --> 00:57:24,320 Ele está com dor. 519 00:57:25,040 --> 00:57:26,280 Eu tentei explicar. 520 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 Eu sei, e ele sabe. 521 00:57:29,920 --> 00:57:32,120 Acho que ele está tentando entender. 522 00:57:32,840 --> 00:57:36,320 Ele é? Ele é mesmo? 523 00:57:37,560 --> 00:57:38,600 Sim, ele é. 524 00:57:40,440 --> 00:57:44,880 Mas ele está com raiva. Ele está tão bravo. Eu nunca o vi assim. 525 00:57:45,120 --> 00:57:46,240 Eu sei. 526 00:57:47,200 --> 00:57:49,160 Mas esta é uma situação bizarra. 527 00:57:50,320 --> 00:57:51,640 Acho que ele só precisa de tempo. 528 00:57:52,160 --> 00:57:53,840 Ele significa tudo para mim. 529 00:57:54,560 --> 00:57:56,360 Eu daria minha vida por ele. 530 00:57:59,240 --> 00:58:02,800 Isso significa que eu tenho que desistir minha última chance de felicidade também? 531 00:58:22,360 --> 00:58:25,280 Ele precisa de você, Kelly. Você é bom para ele. 532 00:58:28,200 --> 00:58:30,440 Não sei. Talvez tenhamos cometido um erro. 533 00:58:31,440 --> 00:58:34,440 O que, casando? Acho que você está preso comigo. 534 00:58:35,240 --> 00:58:38,120 Não, quero dizer, não contar às crianças toda a verdade sobre nós. 535 00:58:38,240 --> 00:58:41,680 Talvez não devêssemos ter fingido para nos encontrarmos naquele cruzeiro estúpido. 536 00:58:42,080 --> 00:58:45,640 Eu não acho que dizer a verdade teria tornado as coisas mais fáceis. 537 00:58:57,280 --> 00:58:59,120 Sua mãe acha que você a odeia. 538 00:59:01,800 --> 00:59:03,680 Talvez não tenha sido tudo culpa dela. 539 00:59:04,440 --> 00:59:08,720 Assassinato? Infidelidade? O que você está dizendo? Que ela não sabia o que estava fazendo? 540 00:59:09,640 --> 00:59:11,040 Nós não sabemos disso. 541 00:59:11,520 --> 00:59:12,600 Eu faço. 542 00:59:13,800 --> 00:59:14,880 Você não. 543 00:59:28,600 --> 00:59:30,800 Há algo que preciso lhe contar. 544 00:59:32,720 --> 00:59:33,800 O que? 545 00:59:39,600 --> 00:59:40,880 O que é? 546 00:59:41,000 --> 00:59:42,320 Estou com medo. 547 00:59:44,160 --> 00:59:45,680 Sobre o quê? A verdade? 548 00:59:46,760 --> 00:59:49,920 Isso também. Principalmente, tenho medo de perder você. 549 00:59:52,440 --> 00:59:54,160 O que você está falando? 550 00:59:55,680 --> 00:59:56,760 Eu menti. 551 00:59:58,400 --> 00:59:59,480 Sobre o quê? 552 01:00:01,360 --> 01:00:03,200 Sobre a maneira como minha mãe morreu. 553 01:00:12,200 --> 01:00:14,280 Ela não morreu de choque diabético? 554 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 Como ela morreu? 555 01:00:22,960 --> 01:00:24,680 Ela não foi morta, foi? 556 01:00:26,680 --> 01:00:27,880 Kelly? 557 01:00:32,960 --> 01:00:34,160 Ela foi morta? 558 01:00:35,160 --> 01:00:37,080 - Mais ou menos. - Por quem? 559 01:00:39,120 --> 01:00:40,200 Quem? 560 01:00:43,520 --> 01:00:46,400 Quem? Quem a matou? 561 01:00:47,120 --> 01:00:51,240 Kelly, preciso saber. Foi seu pai? Seu pai? 562 01:00:51,360 --> 01:00:54,840 Prometa que não vai me deixar. Prometa-me que não vai me deixar. 563 01:00:54,960 --> 01:00:57,680 Eu preciso saber. Kelly, quem matou a sua mãe? 564 01:00:57,880 --> 01:01:00,680 Por favor, diga que você não vai me deixar. Por favor, diga que não vai me deixar. 565 01:01:00,800 --> 01:01:03,120 Kelly, quem matou a sua mãe? 566 01:01:03,240 --> 01:01:04,440 Eu te amo. 567 01:01:06,880 --> 01:01:08,640 - Quem? - Seu pai fez. 568 01:01:17,360 --> 01:01:20,800 Ela era quem estava no carro. Ela era a secretária. 569 01:01:28,800 --> 01:01:29,880 Scott. 570 01:01:31,920 --> 01:01:33,040 Scott! 571 01:01:33,960 --> 01:01:35,000 Scott. 572 01:01:36,400 --> 01:01:40,160 Quando meu pai me contou que conheceu uma mulher, Eu não tinha ideia de quem ela era. 573 01:01:41,320 --> 01:01:45,360 E então, mais tarde, quando descobri, Eu não pude acreditar. 574 01:01:46,080 --> 01:01:48,440 Fiquei completamente em estado de choque. 575 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 Seu pai sabia. 576 01:01:51,280 --> 01:01:53,640 Scott, passei minha vida inteira odiando seu pai... 577 01:01:53,760 --> 01:01:56,040 porque ele tirou minha mãe de mim. 578 01:01:56,640 --> 01:01:59,280 Ele me causou toda aquela dor e dor e raiva. 579 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Ele sabia o tempo todo. 580 01:02:01,520 --> 01:02:04,440 Mas então eu conheci você, e você me contou sobre Patrick... 581 01:02:04,640 --> 01:02:06,640 e comecei a perceber que talvez estivesse errado. 582 01:02:06,760 --> 01:02:08,400 Tem sido uma configuração desde o início. 583 01:02:08,520 --> 01:02:10,600 Eu estava errado. Foi um acidente. 584 01:02:10,720 --> 01:02:12,720 Claro, a questão é se minha mãe estava envolvida nisso... 585 01:02:12,840 --> 01:02:13,880 desde o início também. 586 01:02:14,000 --> 01:02:16,640 Foi um acidente. Acidentes podem acontecer, certo? 587 01:02:19,920 --> 01:02:22,840 É como eu e você. Somos como um acidente. 588 01:02:23,800 --> 01:02:26,360 Como nos conhecemos, é como destino, destino. 589 01:02:26,640 --> 01:02:29,040 Eu odiei tanto seu pai por tanto tempo... 590 01:02:30,360 --> 01:02:32,200 e agora estou tão apaixonada pelo filho dele. 591 01:02:32,320 --> 01:02:34,360 E se você também está envolvido nisso. 592 01:02:35,960 --> 01:02:38,640 - E você, Kelly? - O que? 593 01:02:39,200 --> 01:02:40,800 Você também está envolvido nisso? 594 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Scott, estou aqui sentado confessando para você. 595 01:02:45,840 --> 01:02:49,320 - Você também faz parte da configuração? - Estou expondo minha alma. 596 01:02:51,440 --> 01:02:54,400 Estou arriscando a coisa mais importante Eu já tive em toda a minha vida... 597 01:02:54,520 --> 01:02:55,640 e esse é você. 598 01:02:55,760 --> 01:02:57,120 Diga-me a verdade. 599 01:03:00,560 --> 01:03:03,840 Caramba, eu quero saber. Você também faz parte da configuração? 600 01:03:08,280 --> 01:03:11,080 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 601 01:03:12,440 --> 01:03:16,680 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu sinto muito. Sinto muito, Scott. Eu sinto muito. 602 01:03:16,800 --> 01:03:19,960 Oh meu Deus. O que eu fiz? O que eu fiz? Por favor, venha aqui. 603 01:03:22,120 --> 01:03:24,200 Desculpe. Sinto muito, Scott. 604 01:03:25,280 --> 01:03:26,400 Eu sei que você não confia em mim. 605 01:03:26,520 --> 01:03:29,800 Eu sei que você não confia em mim, mas vou explicar tudo. Eu prometo. 606 01:03:29,920 --> 01:03:33,320 Eu prometo. Apenas me dê tempo. Apenas me dê tempo, Scott, por favor. 607 01:03:33,960 --> 01:03:36,080 Por favor. Por favor, confie em mim. Eu te amo. 608 01:03:36,880 --> 01:03:39,000 Eu te amo muito. Por favor. 609 01:03:41,200 --> 01:03:43,200 Por favor. Por favor, confie em mim. 610 01:05:08,200 --> 01:05:11,000 Sim. Sim, eu... 611 01:05:11,120 --> 01:05:13,920 Mas eu realmente quero isso para ser encerrado em breve. 612 01:05:15,200 --> 01:05:16,280 Sim. 613 01:05:17,120 --> 01:05:20,560 Não, isso não é cedo o suficiente. Você me disse que tinha alguém que... 614 01:05:23,240 --> 01:05:24,240 Sim, eu agradeço isso... 615 01:05:24,360 --> 01:05:28,360 mas realmente precisamos de alguém para sair e olhe para a ilha o mais rápido possível. 616 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 Sim, bem, porque minha esposa e eu estamos planejando fazer algumas viagens extensas... 617 01:05:31,760 --> 01:05:34,000 e simplesmente não estaremos por perto. 618 01:05:34,360 --> 01:05:35,600 Certo, então... 619 01:05:35,920 --> 01:05:39,760 Sim, precisamos configurar a venda e desenvolvimento o mais rapidamente possível. 620 01:05:40,080 --> 01:05:43,000 Sim, certamente não mais tarde do que no início da próxima semana. 621 01:05:43,920 --> 01:05:45,000 OK? 622 01:05:46,320 --> 01:05:49,480 Tudo bem, me ligue de volta. Obrigado. Bye Bye. 623 01:05:55,400 --> 01:05:57,200 - Manhã. - Onde está minha mãe? 624 01:05:58,120 --> 01:06:01,880 Na verdade, não tenho certeza. eu acho ela foi à cidade fazer algumas compras. 625 01:06:02,000 --> 01:06:03,560 Há algo que eu possa fazer? 626 01:06:03,680 --> 01:06:04,680 Sim. 627 01:06:05,720 --> 01:06:07,280 Você pode dar o fora dessa cadeira... 628 01:06:07,400 --> 01:06:10,520 e enfie esse charuto na sua bunda ao sair desta sala. 629 01:06:11,840 --> 01:06:13,880 Nossa, estamos de mau humor hoje. 630 01:06:28,760 --> 01:06:31,720 - Você está vendendo a ilha. - Ei. 631 01:06:31,840 --> 01:06:34,880 Você e aquele filho da puta conivente você casado acha que pode vender a ilha... 632 01:06:35,000 --> 01:06:36,480 - debaixo de mim? - Por favor, você está fazendo uma cena. 633 01:06:36,600 --> 01:06:38,000 - Só porque agora você tem a propriedade... -Scott. 634 01:06:38,120 --> 01:06:39,280 ...você acha que pode fazer... - Abaixe sua voz. 635 01:06:39,400 --> 01:06:41,320 ...o que você quiser, porra? - Não fale assim comigo. 636 01:06:41,440 --> 01:06:44,120 O que? Como você quer que eu fale para você então, querida mãe? 637 01:06:50,680 --> 01:06:53,080 O que é essa conversa maluca sobre a ilha? 638 01:06:55,120 --> 01:06:56,120 Eu não estou vendendo. 639 01:06:56,240 --> 01:06:59,720 Pare de mentir. Eu ouvi seu querido marido ao telefone esta manhã. 640 01:07:00,640 --> 01:07:03,800 Oh, querido, você está tirando conclusões precipitadas. 641 01:07:04,440 --> 01:07:07,200 Estamos apenas avaliando a ilha, isso é tudo. 642 01:07:07,480 --> 01:07:09,320 Ah, é assim que você chama? 643 01:07:09,560 --> 01:07:12,600 Bem, vou dizer isso uma vez. Essa ilha não está à venda. 644 01:07:12,720 --> 01:07:14,320 Nunca estará à venda e eu não... 645 01:07:14,440 --> 01:07:17,960 Eu não vou permitir que isso seja fodido. Você me entende? 646 01:07:18,080 --> 01:07:20,480 O que diabos deu em você recentemente? 647 01:07:21,040 --> 01:07:22,720 Eu sei sobre o caso. 648 01:07:23,440 --> 01:07:25,800 Eu vi a foto de vocês dois em Londres. 649 01:07:27,080 --> 01:07:30,000 Como você ousa? Como você pôde, pelas costas do meu pai? 650 01:07:31,480 --> 01:07:32,520 Oh meu Deus. 651 01:07:33,680 --> 01:07:37,160 Não admira que você esteja agindo de forma estranha desde que voltamos. 652 01:07:39,480 --> 01:07:41,640 Scott, eu estava errado. Eu admito. 653 01:07:44,760 --> 01:07:48,400 - Escute, eu sei tudo. - O que? 654 01:07:48,520 --> 01:07:50,920 Eu sei sobre o seu pequeno plano assassinar meu pai. 655 01:07:51,040 --> 01:07:55,080 Foi você ou foi seu amante isso tem tanto o cérebro quanto as bolas? 656 01:07:55,520 --> 01:07:58,240 Você está... Eu assassinando seu pai? 657 01:07:58,360 --> 01:08:00,840 Fiz um relatório toxicológico. 658 01:08:00,960 --> 01:08:04,840 Acontece que é positivo para a merda que ajuda você a dormir à noite. 659 01:08:04,960 --> 01:08:06,560 Isso não é interessante? 660 01:08:06,720 --> 01:08:08,480 Os policiais não gostariam de saber sobre isso? 661 01:08:08,600 --> 01:08:10,400 Scott, eu não sei sobre o que você está falando. 662 01:08:10,520 --> 01:08:13,040 Você receberá o seu. Você verá. 663 01:08:34,240 --> 01:08:36,160 Ei, eu me perguntei onde você estava. 664 01:08:39,840 --> 01:08:41,120 Temos que conversar. 665 01:08:42,200 --> 01:08:43,240 Sim, eu sei. Desculpe. 666 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Tem sido um pouco difícil esses últimos dias ter algum tempo para nós mesmos. 667 01:08:49,360 --> 01:08:53,240 Vamos. Venha e sente-se só nós dois. Vamos. 668 01:08:57,560 --> 01:08:59,440 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 669 01:09:06,480 --> 01:09:08,000 Sinto falta de estar com você. 670 01:09:12,320 --> 01:09:13,640 Isto tem que parar. 671 01:09:16,640 --> 01:09:17,960 O que tem que parar? 672 01:09:20,440 --> 01:09:22,680 Não posso mais continuar com isso. 673 01:09:26,640 --> 01:09:27,640 Bem, isso é uma pena. 674 01:09:27,760 --> 01:09:31,720 Eu estava prestes a te contar que trabalho fantástico pensei que você estava fazendo. 675 01:09:34,800 --> 01:09:37,880 Sua mãe se afogou por causa do pai desse cara. 676 01:09:39,480 --> 01:09:42,640 O homem simplesmente foi embora. Você parece ter esquecido disso. 677 01:09:46,600 --> 01:09:48,440 Eu não esqueci nada. 678 01:09:50,960 --> 01:09:52,560 Eu só quero que paremos. 679 01:09:54,920 --> 01:09:56,280 Já fizemos o suficiente. 680 01:09:58,520 --> 01:10:01,200 Por que não podemos simplesmente deixar as coisas do jeito que eles são? 681 01:10:01,360 --> 01:10:02,960 Porque estamos muito perto... 682 01:10:04,000 --> 01:10:07,480 muito perto de tudo o que conversamos e sonhamos. 683 01:10:07,600 --> 01:10:08,800 Não posso parar agora. 684 01:10:10,880 --> 01:10:13,800 Eu não entendo. Achei que era isso que você queria. 685 01:10:17,880 --> 01:10:19,760 Não quero mais vingança. 686 01:10:23,320 --> 01:10:24,920 Oh, eu vejo. 687 01:10:32,560 --> 01:10:34,360 Você foi longe demais, não foi? 688 01:10:35,920 --> 01:10:38,840 Você desempenhou seu papel muito bem. 689 01:10:41,840 --> 01:10:43,760 Você se foi e se apaixonou. 690 01:10:47,560 --> 01:10:48,680 Desculpe. 691 01:10:52,800 --> 01:10:54,120 Eu não quis dizer isso. 692 01:10:55,640 --> 01:10:58,840 Ah, agora tenho certeza que você não fez isso. 693 01:11:03,320 --> 01:11:04,600 Você tem... 694 01:11:07,120 --> 01:11:11,280 absolutamente não faço ideia do quanto eu te amo, você tem? 695 01:11:12,760 --> 01:11:13,800 Nenhum. 696 01:11:18,080 --> 01:11:19,960 Não foi um acidente, foi? 697 01:11:24,280 --> 01:11:25,680 Você matou Patrick. 698 01:11:27,680 --> 01:11:28,680 Eu fiz? 699 01:11:30,120 --> 01:11:33,640 Bem, eu fiz tudo isso por você. 700 01:11:37,800 --> 01:11:40,280 Eu ainda faria qualquer coisa por você, qualquer coisa. 701 01:11:46,440 --> 01:11:47,560 OK. 702 01:11:50,240 --> 01:11:51,600 Então faça isso parar. 703 01:11:54,320 --> 01:11:56,760 Vamos deixar tudo como está. 704 01:11:57,960 --> 01:11:59,000 OK? 705 01:12:03,280 --> 01:12:04,400 OK. 706 01:12:07,160 --> 01:12:08,280 Uma condição. 707 01:12:11,040 --> 01:12:12,160 O que é isso? 708 01:12:14,680 --> 01:12:15,840 Dance comigo. 709 01:12:18,880 --> 01:12:19,920 O que? 710 01:12:21,920 --> 01:12:24,080 Quero sentir você uma última vez. 711 01:12:25,560 --> 01:12:26,720 Dance comigo. 712 01:12:30,040 --> 01:12:31,080 Vamos. 713 01:12:42,840 --> 01:12:44,600 É como nos velhos tempos. 714 01:15:12,960 --> 01:15:15,320 Maravilhoso. Fantástico. 715 01:16:23,280 --> 01:16:25,160 Eu realmente não vejo por que tivemos que vir aqui. 716 01:16:25,280 --> 01:16:29,320 Porque temos muitas coisas para discutir, e há mais privacidade aqui. 717 01:16:29,440 --> 01:16:32,800 De qualquer forma, é romântico. Eu meio que esperava ter sorte. 718 01:16:41,600 --> 01:16:44,280 Ele está realmente fazendo um ótimo trabalho aqui, não é? 719 01:16:44,920 --> 01:16:48,200 Ah, droga. Deixei o champanhe gelado no barco. 720 01:16:49,360 --> 01:16:50,720 Achei que você estava desistindo. 721 01:16:50,840 --> 01:16:51,880 Eu era. 722 01:16:52,880 --> 01:16:53,960 Eu vejo. 723 01:16:55,800 --> 01:16:58,400 Vamos. Me dê. Agora. 724 01:17:03,880 --> 01:17:05,160 E o mais leve. 725 01:17:09,880 --> 01:17:12,000 Você é tão ruim. 726 01:17:16,440 --> 01:17:17,880 Vejo você em um minuto. 727 01:17:26,360 --> 01:17:28,240 Querido, onde você está? Estou esperando há séculos. 728 01:17:28,360 --> 01:17:32,320 Desculpe desapontar você, querido, mas sou eu e preciso falar com você. 729 01:17:32,440 --> 01:17:33,760 O que você quer dizer? E quanto? 730 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 Bem, eu te direi quando te ver... 731 01:17:35,000 --> 01:17:36,160 mas agora precisamos de uma reunião. 732 01:17:36,280 --> 01:17:39,240 É importante. Estou no café da cidade. 733 01:17:39,360 --> 01:17:41,280 Aguentar. Ontem, quando conversamos, você disse que... 734 01:17:41,400 --> 01:17:44,080 Kelly, não importa o que eu disse. Apenas venha aqui agora. 735 01:17:44,200 --> 01:17:45,520 Não posso me dar ao luxo de esperar muito. 736 01:17:45,640 --> 01:17:47,480 Espere... Oliver? 737 01:17:56,640 --> 01:17:58,440 Lá estamos nós, bonitos e com frio. 738 01:18:00,800 --> 01:18:01,880 Voilá. 739 01:18:06,320 --> 01:18:07,400 Saúde. 740 01:18:13,000 --> 01:18:14,880 O meu filho pensa que somos assassinos. 741 01:18:16,400 --> 01:18:17,760 Ele pensa o quê? 742 01:18:18,920 --> 01:18:20,400 Acho que você me ouviu. 743 01:18:21,000 --> 01:18:23,440 Que coisa, ele tem uma imaginação ativa. 744 01:18:24,440 --> 01:18:27,120 Parece que pode ser um pouco mais do que apenas imaginação. 745 01:18:27,240 --> 01:18:28,520 Ah, de que maneira? 746 01:18:29,560 --> 01:18:33,200 De alguma forma ele conseguiu para exumar o corpo de Patrick... 747 01:18:33,560 --> 01:18:35,520 e um teste toxicológico realizado. 748 01:18:35,800 --> 01:18:38,320 Você está brincando. Isso é extraordinário. 749 01:18:39,360 --> 01:18:42,800 O que é realmente extraordinário é que os resultados foram positivos. 750 01:18:42,920 --> 01:18:43,960 Ele afirma... 751 01:18:44,080 --> 01:18:47,280 que vestígios do suplemento de ervas Às vezes uso para me ajudar a dormir... 752 01:18:47,400 --> 01:18:49,240 foram encontrados no sistema de Patrick. 753 01:18:49,360 --> 01:18:52,760 O médico me disse que alguém que, você sabe, tenho pressão alta... 754 01:18:52,880 --> 01:18:54,320 poderia ter cólicas por causa disso. 755 01:18:54,440 --> 01:18:55,480 Certo. 756 01:18:56,640 --> 01:19:01,560 Mas ele acha que nós... Você, Oliver, você... Você e eu... 757 01:19:02,960 --> 01:19:07,880 conspirou para matar Patrick em algum tipo de trama maluca... 758 01:19:08,000 --> 01:19:11,160 para obter o controle da propriedade. 759 01:19:12,040 --> 01:19:15,160 É tão ridículo que não sei o que dizer. É um absurdo. 760 01:19:15,760 --> 01:19:18,320 Deus, não é de admirar você está se sentindo tão ansioso. 761 01:19:22,520 --> 01:19:23,640 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 762 01:19:23,760 --> 01:19:26,280 Qualquer coisa que você quiser, mas apenas segure esse pensamento por um segundo. 763 01:19:26,400 --> 01:19:28,320 Preciso ir ao banheiro, certo? 764 01:19:30,400 --> 01:19:31,680 Prossiga. Tenha um. 765 01:19:33,160 --> 01:19:35,320 Aí está você. Ajude você a relaxar. 766 01:19:43,160 --> 01:19:44,240 Último. 767 01:19:49,040 --> 01:19:50,640 Ah, que diabos. 768 01:20:02,240 --> 01:20:03,280 Não! 769 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 Boa noite, senhora. Licença e registro, por favor. 770 01:20:38,200 --> 01:20:39,320 Sim? 771 01:20:40,120 --> 01:20:43,040 Todas as unidades. Todas as unidades. Patrulha portuária. 772 01:20:43,160 --> 01:20:46,760 Explosão relatada na propriedade Doherty. Possíveis duas vítimas. 773 01:21:20,720 --> 01:21:22,640 Seu filho da puta, você mentiu para mim. 774 01:21:22,760 --> 01:21:24,320 Você mentiu para mim sobre como minha mãe morreu. 775 01:21:24,440 --> 01:21:26,680 Você disse que foi Patrick. Você disse que Patrick simplesmente foi embora. 776 01:21:26,800 --> 01:21:28,280 Você mentiu para mim. Você disse que ia parar. 777 01:21:28,400 --> 01:21:30,680 Mas você não parou, não é? Você foi em frente e matou Maureen. 778 01:21:30,800 --> 01:21:33,760 Sobre o que mais você mentiu para mim? Sobre o que mais você mentiu para mim? 779 01:21:36,680 --> 01:21:40,280 Você disse que se importava comigo. Você disse que iria cuidar de mim. 780 01:21:40,960 --> 01:21:42,640 Mas você estava com tanto ciúme. 781 01:21:45,560 --> 01:21:47,760 Eu odiava Scott. Eu o odiei tanto. 782 01:21:50,240 --> 01:21:52,360 Eu o odiei por tudo que ele tinha que eu não tive. 783 01:21:52,480 --> 01:21:54,640 Uma família, uma infância amorosa. 784 01:21:55,720 --> 01:21:59,120 Eu poderia tê-lo matado a qualquer momento nestas últimas três semanas. Assim! 785 01:21:59,240 --> 01:22:01,240 Você sabe o que estávamos fazendo na prefeitura... 786 01:22:01,360 --> 01:22:03,680 quando você ia se casar com Maureen? Você sabe? 787 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 Eu poderia tê-lo matado, mas não o fiz. 788 01:22:06,240 --> 01:22:08,760 Eu não fiz porque você me disse para esperar minha hora. 789 01:22:09,640 --> 01:22:10,680 E eu fiz. 790 01:22:12,960 --> 01:22:14,880 E agora não estamos apenas fodendo. 791 01:22:18,440 --> 01:22:20,040 Agora nós nos amamos. 792 01:22:28,880 --> 01:22:31,880 Procuro Maureen Doherty. Meu nome é Scott Doherty. Ela foi trazida para cá. 793 01:22:32,000 --> 01:22:35,640 Sr. Doherty, sinto muito. Nós a perdemos. 794 01:22:40,640 --> 01:22:43,040 É engraçado como as coisas acontecem, não é? 795 01:22:54,360 --> 01:22:56,720 Não! Não morra comigo, seu filho da puta! 796 01:22:56,880 --> 01:22:58,640 Eu... eu preciso saber. 797 01:22:59,240 --> 01:23:02,000 Sala 14. Código azul. Sala 14. 798 01:23:02,120 --> 01:23:03,240 Código azul. Sala 14. 799 01:23:03,360 --> 01:23:05,680 Ei! O que diabos você está fazendo? 800 01:23:05,800 --> 01:23:08,280 - Eu... eu... - Segurança! 801 01:23:10,840 --> 01:23:12,320 - Ei, você! - Parar! 802 01:23:15,920 --> 01:23:17,520 No corredor leste! 803 01:23:19,960 --> 01:23:21,040 Vamos! 804 01:23:41,600 --> 01:23:42,960 Saia do carro. 805 01:23:49,480 --> 01:23:52,320 Coloque as mãos na cabeça. E vire-se. 806 01:23:55,240 --> 01:23:56,640 De joelhos. 807 01:24:08,640 --> 01:24:13,600 Então, você acabou de entrar e encontrou os respiradores pendurados em sua boca. 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,080 - É isso? - Foi o que eu disse. Seis vezes agora. 809 01:24:17,600 --> 01:24:20,280 O que diabos está acontecendo? Vocês sei muito bem que ele tem o direito de... 810 01:24:20,400 --> 01:24:22,560 Calma, conselheiro. Sua escolha até o fim. 811 01:24:22,680 --> 01:24:24,920 Está tudo bem, Phil. Eu não fiz nada. 812 01:24:26,080 --> 01:24:28,080 Acusar o Sr. Doherty ou libertá-lo. 813 01:24:28,200 --> 01:24:31,120 Por que não lhe damos alguns minutos com seu cliente, né? 814 01:24:43,920 --> 01:24:45,600 - Você disse alguma coisa? - Não. 815 01:24:45,720 --> 01:24:48,720 - Você trouxe Kelly? - Claro, ela está lá fora. 816 01:24:50,360 --> 01:24:54,440 Phil, qual seria a linha de herança da propriedade do meu pai... 817 01:24:54,600 --> 01:24:57,200 se algo acontecesse comigo agora que minha mãe se foi? 818 01:24:57,320 --> 01:25:01,920 Digamos que eu sofreria um acidente fatal ou fui condenado por assassinato? 819 01:25:02,520 --> 01:25:04,760 - Vance? - Ou da minha mãe. 820 01:25:06,040 --> 01:25:08,960 Bem, é realmente a mesma coisa de qualquer maneira. Com você fora da equação... 821 01:25:09,080 --> 01:25:12,720 a herança passa da sua mãe para Vance, para seu herdeiro sobrevivente. 822 01:25:12,840 --> 01:25:13,920 Kelly. 823 01:25:14,360 --> 01:25:15,480 Ah Merda. 824 01:25:17,720 --> 01:25:20,280 Bem, conselheiro, então temos conversado com as pessoas. 825 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Que pessoas? 826 01:25:21,520 --> 01:25:24,520 Bem, o farmacêutico local, pessoas no mercado. 827 01:25:24,640 --> 01:25:27,600 Você instalou um novo aquecedor a gás na cabine você estava construindo, certo? 828 01:25:27,720 --> 01:25:28,800 Sim, então? 829 01:25:29,240 --> 01:25:31,640 E você armou isso para matá-los porque você teve uma ideia maluca... 830 01:25:31,760 --> 01:25:33,040 que eles assassinaram seu velho. 831 01:25:33,160 --> 01:25:35,720 Mas não funcionou, e você teve que acabar com Vance no hospital. 832 01:25:35,840 --> 01:25:37,280 Scott Doherty, você está preso... 833 01:25:37,400 --> 01:25:39,400 pelo assassinato de Maureen Doherty e Oliver Vance. 834 01:25:39,520 --> 01:25:41,720 Isso é ultrajante! Você não tem provas. 835 01:25:42,320 --> 01:25:44,240 Tudo bem. Scott, vai ficar tudo bem. 836 01:25:44,360 --> 01:25:47,200 - Isso é ridículo. - Vou ligar para o escritório do promotor. 837 01:25:47,400 --> 01:25:49,200 - Fale com Kelly Vance. - Vai ficar tudo bem. 838 01:25:49,320 --> 01:25:50,680 - Você tem o direito de permanecer calado. - Não! 839 01:25:50,800 --> 01:25:53,680 - Você tem o direito... - Pare! Ele não fez nada de errado! 840 01:25:53,800 --> 01:25:55,760 Por favor, pare. Não é culpa dele. 841 01:25:56,200 --> 01:25:58,400 Há algo que preciso lhe contar. 842 01:26:01,480 --> 01:26:04,320 Cheguei ao hospital, e ouço o código azul. 843 01:26:05,040 --> 01:26:07,240 Nesse ponto, vejo Scott entrar. 844 01:26:08,480 --> 01:26:09,840 Vou entrar, mas estou em pânico. 845 01:26:09,960 --> 01:26:13,240 Ok, então por que você fugiu quando a enfermeira se aproximou de você? 846 01:26:13,360 --> 01:26:15,760 - Porque ele estava com medo, e... - Sinto muito, a pergunta é para Scott. 847 01:26:15,880 --> 01:26:17,000 Você se importa? 848 01:26:19,120 --> 01:26:20,200 Scott. 849 01:26:22,840 --> 01:26:26,360 eu sei que parecia como se eu estivesse segurando uma arma fumegante. 850 01:26:27,800 --> 01:26:28,800 Então... 851 01:26:30,400 --> 01:26:31,960 Eu surtei. Eu corri. 852 01:26:34,200 --> 01:26:38,160 Agora, ouça, por que você não se apresentou com esta informação até agora? 853 01:26:38,440 --> 01:26:40,160 Porque eu estava em estado de choque. 854 01:26:40,280 --> 01:26:43,080 Quer dizer, eu acabei de descobrir que Oliver tinha feito... 855 01:26:43,200 --> 01:26:46,160 Espere, espere, espere. Espere um minuto. Espere um minuto. Então o que você está dizendo aqui? 856 01:26:46,280 --> 01:26:49,320 Que tudo isso é obra de seu pai, Oliver Vance? 857 01:26:50,440 --> 01:26:51,840 Ele não é meu pai. 858 01:26:54,520 --> 01:26:55,680 Eu fui adotado. 859 01:26:58,760 --> 01:27:01,800 Quando minha mãe morreu, meu pai enlouqueceu. 860 01:27:02,920 --> 01:27:06,120 Acabei de perder a vontade de viver. Não consegui lidar com isso. 861 01:27:07,200 --> 01:27:10,400 Então, quando eu tinha uns cinco anos... 862 01:27:12,040 --> 01:27:16,040 Entrei em uma sala e o encontrei pendurado em uma viga. 863 01:27:19,560 --> 01:27:22,200 Eles me colocaram em um lar adotivo. Eu me rebelei. 864 01:27:23,640 --> 01:27:26,000 Quando eu tinha uns 14 anos... 865 01:27:26,440 --> 01:27:29,840 Eu estava basicamente vivendo nas ruas de Joanesburgo... 866 01:27:30,600 --> 01:27:32,680 foi quando conheci Oliver. 867 01:27:35,880 --> 01:27:39,480 Ele esteve no serviço secreto britânico, MI6, operações negras. 868 01:27:42,760 --> 01:27:47,280 Ele me acolheu, cuidou de mim, eventualmente me levou de volta para a Inglaterra. 869 01:27:49,360 --> 01:27:51,920 Ele estava obcecado com a ideia... 870 01:27:52,040 --> 01:27:56,400 que Patrick Doherty foi responsável pela morte da minha mãe. 871 01:27:58,800 --> 01:28:02,440 Fiquei feliz que alguém estava cuidando de mim pela primeira vez... 872 01:28:03,040 --> 01:28:05,600 mas ele continuou insistindo sobre vingança. 873 01:28:06,000 --> 01:28:09,120 Então você decidiu: “Ei, por que não? Eu vou junto com esse cara"? 874 01:28:09,240 --> 01:28:11,760 Bem, eu não sabia o que ele quis dizer com vingança. 875 01:28:12,840 --> 01:28:15,200 Quero dizer, quando ele me contou sobre Maureen... 876 01:28:16,440 --> 01:28:20,000 Fiquei intrigado em ir para a Flórida e conhecer essa família. 877 01:28:21,040 --> 01:28:24,200 Quero dizer, eu ouvi tanto sobre Scott e Maureen. 878 01:28:24,720 --> 01:28:27,600 Sim, Maureen. E quanto ao assassinato de Maureen Doherty? 879 01:28:32,160 --> 01:28:33,200 eu... 880 01:28:34,320 --> 01:28:39,160 Tudo que sei é o que Oliver me contou, que é... Ele disse que foi um acidente. 881 01:28:41,040 --> 01:28:43,920 A morte de Patrick foi um acidente. E eu acreditei nele. 882 01:28:45,360 --> 01:28:47,720 Eu não tinha motivos para suspeitar de nada até... 883 01:28:48,320 --> 01:28:52,200 Até Scott começar a cavar e encontramos as evidências. 884 01:28:52,320 --> 01:28:54,800 Espere um minuto. Que evidências? 885 01:28:55,560 --> 01:28:58,000 O relatório toxicológico de que falamos anteriormente. 886 01:29:00,480 --> 01:29:01,520 Prossiga. 887 01:29:02,680 --> 01:29:04,640 Ontem, confrontei Oliver... 888 01:29:06,000 --> 01:29:08,760 e ele admitiu ter matado Patrick Doherty. 889 01:29:09,760 --> 01:29:10,800 Sua mãe não teve nada a ver com isso. 890 01:29:10,920 --> 01:29:12,560 Tudo bem, quer saber? Eu tenho o suficiente aqui. 891 01:29:12,680 --> 01:29:14,280 Muito obrigado. Vocês podem sair agora. 892 01:29:14,400 --> 01:29:16,880 Sr. Shields, preciso que fique, por favor. 893 01:29:21,720 --> 01:29:24,040 Scott. Scott! 894 01:29:25,360 --> 01:29:27,840 Qual é a verdade, Kelly? Isso era verdade? 895 01:29:28,360 --> 01:29:30,760 O que Oliver disse é verdade? Ele disse que matou meu pai? 896 01:29:30,880 --> 01:29:31,880 Sim. 897 01:29:32,000 --> 01:29:33,480 Então minha mãe é inocente. 898 01:29:33,600 --> 01:29:34,600 Sim. 899 01:29:35,400 --> 01:29:37,160 Como posso acreditar nisso? Por que você não me avisou? 900 01:29:37,280 --> 01:29:39,040 Por que você não foi à polícia? 901 01:29:39,160 --> 01:29:40,960 Eu não consegui. Fiquei apavorado. 902 01:29:41,320 --> 01:29:43,080 Ele era um homem muito perigoso. 903 01:29:43,520 --> 01:29:44,720 Ele assistiu tudo que eu fiz. 904 01:29:44,840 --> 01:29:47,040 Eu não tinha ideia do que ele faria com você se eu fosse à polícia. 905 01:29:47,680 --> 01:29:49,200 Minha mãe é inocente. 906 01:29:51,480 --> 01:29:53,560 Por que você fingiu não saber sobre o caso deles? 907 01:29:53,680 --> 01:29:54,880 Eu não sabia. 908 01:29:55,000 --> 01:29:58,640 Eu não. Quando encontramos essas fotos, Fiquei tão surpreso quanto você. 909 01:29:59,280 --> 01:30:01,280 E quanto à besteira com a história da insulina? 910 01:30:01,400 --> 01:30:02,560 Eu sei. 911 01:30:03,840 --> 01:30:08,320 Foi o que eu te disse no início, porque devo a Oliver. 912 01:30:09,600 --> 01:30:10,920 Ele salvou minha vida. 913 01:30:12,720 --> 01:30:16,720 Eu só disse isso porque estava tentando para avisá-lo, e tive medo por você. 914 01:30:17,200 --> 01:30:19,240 Eu não queria correr o risco de perder você. 915 01:30:20,400 --> 01:30:22,240 Eu me apaixonei por você. 916 01:30:25,800 --> 01:30:28,640 Isso foi feio. Por enquanto, acho que você está limpo. 917 01:30:28,920 --> 01:30:31,400 Além disso, eles não têm evidências reais contra qualquer um de vocês... 918 01:30:31,520 --> 01:30:33,400 então eles figuram com sua influência... 919 01:30:33,520 --> 01:30:35,560 você teria a melhor equipe jurídica o dinheiro pode comprar... 920 01:30:35,680 --> 01:30:37,400 para torpedear quaisquer acusações que eles possam trazer. 921 01:30:37,520 --> 01:30:39,880 Esquivou-se de uma bala. Vocês dois. 922 01:30:42,880 --> 01:30:45,720 - Então onde você estava? - Fui para a cidade. 923 01:30:46,760 --> 01:30:48,840 Até recebi uma maldita multa de trânsito. 924 01:30:52,480 --> 01:30:53,800 Uma multa de trânsito? 925 01:30:55,480 --> 01:30:59,440 Esse é um álibi muito inteligente durante a explosão, para obter uma multa de trânsito. 926 01:31:00,360 --> 01:31:01,440 Álibi? 927 01:31:03,240 --> 01:31:04,960 Por que eu precisaria de um álibi? 928 01:31:05,080 --> 01:31:06,280 Não sei. 929 01:31:07,120 --> 01:31:08,640 Por que você não me conta? 930 01:31:10,480 --> 01:31:11,880 Scott, eu não entendo. 931 01:31:12,000 --> 01:31:15,360 O que realmente aconteceu naquele quarto de hospital antes de eu chegar lá? 932 01:31:16,200 --> 01:31:17,840 Você estava lá antes de mim. 933 01:31:18,920 --> 01:31:21,400 Você estava lá o tempo todo, não estava? 934 01:31:22,880 --> 01:31:26,160 Deus, você está me acusando? Eu nunca toquei nele. 935 01:31:29,000 --> 01:31:31,520 Você percebe que ele teria matado você? 936 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Como pude deixar isso acontecer, hein? 937 01:31:36,040 --> 01:31:37,200 Eu te amo. 938 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 Você sabe disso. 939 01:31:43,560 --> 01:31:45,520 Mais do que tudo que já amei. 940 01:31:45,880 --> 01:31:47,760 Apenas me diga a verdade, Kelly. 941 01:31:52,840 --> 01:31:54,560 Você não confia em mim, não é? 942 01:31:58,560 --> 01:32:02,000 Depois de tudo que fiz por você, você não confia em mim. 943 01:32:02,320 --> 01:32:05,720 Depois de tudo que você fez? O que você fez, Kelly? 944 01:32:06,520 --> 01:32:10,440 Minha família está morta. Eu só quero saber. Tudo isso foi uma armação? 945 01:32:15,400 --> 01:32:17,520 Bem, não há amor sem confiança. 946 01:32:21,640 --> 01:32:25,760 Eu te amo, e eu sempre, sempre amarei você. 947 01:32:34,360 --> 01:32:35,920 Jesus! Merda! 948 01:33:20,920 --> 01:33:21,920 Vamos. 949 01:33:22,880 --> 01:33:24,040 Vamos. 950 01:33:38,920 --> 01:33:41,240 Ok, vai ficar tudo bem. Scott. 951 01:33:41,360 --> 01:33:43,440 Onde você está ferido? Você está ferido aqui? 952 01:33:47,200 --> 01:33:49,520 Eu sinto muito. Sinto muito. 953 01:33:49,640 --> 01:33:51,000 eu... 954 01:33:53,160 --> 01:33:56,760 Eu... eu tive que deixá-lo morrer. Eu tive que deixá-lo morrer. 955 01:33:58,480 --> 01:34:01,480 Ele era tão perigoso. Ele estava... Ele estava com tanto ciúme. 956 01:34:03,000 --> 01:34:04,400 Eu te contei a verdade. 957 01:34:04,520 --> 01:34:08,000 Eu te contei a verdade sobre minha mãe. Eu te contei a verdade sobre... Para a polícia. 958 01:34:08,160 --> 01:34:10,560 É a verdade. Eu te amo muito. 959 01:34:11,000 --> 01:34:14,120 Eu te amo muito. Quero que fiquemos juntos. 960 01:34:15,360 --> 01:34:16,840 Kelly, eu te perdôo. 961 01:34:31,240 --> 01:34:32,520 Eu não sou perfeito... 962 01:34:35,520 --> 01:34:36,720 mas eu te amo. 963 01:35:12,320 --> 01:35:15,280 Ei, Scott, como vai, cara? Ouça, acabei de ouvir suas novas músicas. 964 01:35:15,520 --> 01:35:17,160 Agora, você se levanta para Nova York, cara. 965 01:35:17,280 --> 01:35:18,560 Você conseguiu um disco de sucesso. 966 01:35:21,280 --> 01:35:25,280 >